Follow me during the Race/ Sigueme durante la carrer (Tracker)

You can follow me tomorrow/ me puedes seguir mañana: bib 6321
http://www.cardiffhalfmarathon.co.uk/live-results/#/tracker/R4MH7K6Y

 

A Special Mention / Una mención especial (Tecsoled)

A special mention and very big thank you to the company Tecsoled www.tecsoled.com for their generous donation and pledge to continue supporting this project

Una mención especial y agradecimiento a la empresa Tecsoled www.tecsoled.com por su generosa donación y por comprometerse a seguir apoyando este proyecto

Funds raised this year / Fondos recaudados este año

One day away from the 2017 Cardiff Half-Marathon and this is the summary of how much I have been able to send to Bethany Village Home in Kenya this past year: KES 73,229.15 approximately (€564). This year I was able to use a new transfer system that I highly recommend: www.transferwise.com their charges are very low and exchange rates very competitive, which is the opposite of high street banks. From all the girls in the house, a very big thank you to all those who supported and I hope we can improve next year

A un dia de la Media Maraton de Cardiff 2017 y este es el resumen de los fondos que he podido enviar a Bethany Village Home: KES 73.229,15 aproximadamente (€564). Este año he podido utilizar un sistema nuevo de transferencia que recomiendo con confianza: www.transferwise.com, sus comisiones son muy bajas y el tipo de cambio muy competitivo, lo que es opuesto al caso de los bancos tradicionales. De parte de todas las niñas en la casa, muchisimas gracias a todos aquellos/as que han colaborado y espero que podamos mejorar el año que viene

Donations / Donaciones

Only 3 days to close the funding page / Solo 3 dias para cerrar la pagina de donaciones:

https://gogetfunding.com/bethanyvillagehome2016/

La pagina de donaciones se cierra a finales de marzo 2017

Bethany Village Home necesita apoyo y a finales de marzo cerrare la pagina de donaciones para poder enviarles todas las donaciones existentes. Puedes contribuir en este enlace o si tienes dudas de como hacerlo contactame:
 
https://gogetfunding.com/bethanyvillagehome2016

Donations closing end of March 2017

Bethany Village Home need support and at the end of March I will close the page for donations to the project in order to send all I can collect. You can help here:

https://gogetfunding.com/bethanyvillagehome2016

La historia de Joseph, Shiro y David / The story of Joseph, Shiro and David

La historia de Joseph, Shiro y David me hablan también de la regla social de reciprocidad que comentaba anteriormente. 

Joseph Chege, el fundador de Bethany Village Home, creció en una barriada (slum) de Nairobi. No habría tenido acceso a la educación si no fuera por misioneros norteamericanos que apoyaron su formación incluso cuando ya habían regresado a EEUU.

David es el suegro de Joseph. Huérfano desde muy corta edad, conoció la generosidad y la solidaridad entre los miembros de su comunidad que le dieron un techo y ayudaron a ir a la escuela

Ambos, con Shiro, esposa de Joseph e hija de David, forman el equipo que sostiene Bethany Village Home económica y humanamente. Dedican su vida a posibilitar el cambio de vida, mediante el acceso a la educación, de este grupo de niñas.

En estos días de Navidad, en los que parece que estamos más sensibles a la solidaridad, comparto esta visión  de la  reciprocidad  que yo he tenido el privilegio de conocer en estas tres personas.

Si quieres colaborar con Bethany Village Home puedes hacerlo a través de https://gogetfunding.com/bethanyvillagehome2016/ o contactando conmigo mediante mensaje privado.

The story of Joseph, Shiro and David also tells me of the social rule for reciprocation to which I refer in a previous post.

Joseph Chege, founder of Bethany Village Home, grew up in one of the slums around Nairobi. He would not have had access to education were it not for the generosity and solidarity of North American missionaries.

David is Joseph’s father in law. An orphan from an early age, and his family originating from a village in the countryside he was the recipient of the generosity and solidarity of members of his community that gave him shelter and helped him go to school.

Both, together with Shiro, Joseph’s wife and David’s daughter, make up the team that sustain Bethany Village Home, financially and humanly. They dedicate their lives to facilitate life changes, through access to education, to this group of young girls.

During this Christmas period, in which we seem to be more sensitive to solidarity, I share this vision of reciprocation which I have had the privilege of knowing through these three wonderful people.

If you want to cooperate with Bethany Village Home you can do it at https://gogetfunding.com/bethanyvillagehome2016/ or alternatively you can contact me by private message.